Dichiarazione degli Apparatjik su Facebook:

“Su ‘Square Peg In A Round Hole – Draft 7’ i master originali della Draft 1 sono stati masterizzati direttamente sotto forma di squisitezza a 24-bit da Geoff Pesche presso gli studi di Abby Road di Londra. Si può godere dei suoni elettronici, distorti ed acustici nel modo in cui sono stati originariamente registrati dagli Apparatjik. Questa esclusiva bozza dell’album sarà realizzata in collaborazione con i nostri amici di Bowers and Wilkins e di Society Of Sound”.

Link correlati:

Pagina Facebook Apparatjik | | Download dell’album FLAc a 24-bit
Pagina Facebook Bowers & Wilkins | | Post su blog di Bowers & Wilkins

“On ‘Square Peg In A Round Hole – Draft 7′ the original 24 bit masters from Draft 1 have been mastered directly to 24-bit goodness by Geoff Pesche at Abbey Road Studios in London. Electronic, distorted and acoustic sounds alike can be enjoyed in the way they were originally captured by Apparatjik. This exclusive draft of the album will be released in collaboration with our friends at Bowers and Wilkins and Society Of Sound.”

Related Links:

Apparatjik Facebook page | | 24-bit FLAC album download
Bowers & Wilkins Facebook page | | Bowers & Wilkins blog post

Traduzione di Caterina Quaglia

Il 29 gennaio Morten sarà a Rio de Janeiro per festeggiare il completamento del suo nuovo album solista e per rimettersi in contatto con i fan sud americani! Ci sarà un domanda e risposta con i fan seguito dall’opportunità di un meet & greet.

Dettagli:

Domenica 29 gennaio ore 19.00
Libreria FNAC
AV. DAS AMÉRICAS, 4666 – BARRA DA TIJUCA – RIO DE JANEIRO – RJ

A causa del numero limitato di posti vi chiediamo di prenotarvi uno spazio qui. I biglietti sono limitati a quattro per persona. Cortesemente stampate il vostro biglietto e portatelo con voi da FNAC.

Domande? Gentilmente scrivete una e-mail a info@mortenharket.com.

Details:

Sunday, January 29 at 7:00 pm
FNAC Bookstore
AV. DAS AMÉRICAS, 4666 – BARRA DA TIJUCA – RIO DE JANEIRO – RJ

Due to limited seating space, we ask that you reserve your space here. Tickets limited to four per person, please. Please print your ticket and bring it with you to FNAC.

Questions? Please e-mail info@mortenharket.com.

Auf seiner bevorstehenden Welttournee will Morten sowohl seine eigenen Solosongs als auch eine Auswahl aus dem a-ha-Katalog spielen. Einige a-ha-Klassiker werden natürlich auf der Liste stehen, aber Morten möchte ebenso einen a-ha-Song spielen, der von den Fans ausgewählt wurde!

Welchen a-ha-Song möchtest du von Morten auf seiner Tour hören? Sende uns deinen Lieblingssong bis zum 27. Januar! Um es interessant zu machen gibt es jedoch ein paar Abstimmungskriterien:
1. Der Song darf nicht als Single veröffentlicht worden sein
2. Der Song darf seit dem Comeback im Jahr 2000 nicht von a-ha live gespielt worden sein.

Sende uns deine Wahl per Email unter info@mortenharket.com, und begründe bitte auch, warum du diesen speziellen Song ausgesucht hast. Du kannst deine Begründung sowohl schreiben als auch per kurzer Videobotschaft mitteilen. Wähle jedoch bitte nur einen Song pro Person.

Der Song, der die meisten Stimmen erhält, wird auf Mortens bevorstehender Tour gespielt werden! Die meist gewählten Songs werden am Ende des Monats bekannt gegeben und fünf per Zufallsprinzip ermittelte glückliche Gewinner dürfen sich jeweils über ein von Morten handsigniertes Exemplar von seinem kommenden Album freuen!

Mögliche Songs zur Abstimmung:
A Little Bit
Barely Hanging On
Between Your Mama And Yourself
Cannot Hide
Cold As Stone
Cold River
Don’t Do Me Any Favours
Fine Blue Line
Halfway Through The Tour
Hurry Home
I Won’t Forget Her
Less Than Pure
Make It Soon
Memorial Beach
Mother Nature Goes To Heaven
Out Of Blue Comes Green
Over The Treetops
Real Meaning
Rolling Thunder
Slender Frame
Solace
Start the Simulator
The Company Man
The Summers of our Youth
The Way We Talk
There’s Never A Forever Thing
This Alone Is Love
To Let You Win
White Canvas
White Dwarf
You’ll End Up Crying
Diese Liste wurde nach besten Gewissen zusammen gestellt – sende uns deine Korrekturen gerne unter info@mortenharket.com!

Traducción: Andrea Durán

En su próxima gira, Morten interpretará canciones de sus trabajos en solitario, así como una selección del repertorio de a-ha. Algunos clásicos de a-ha seguramente formarán parte de su lista de canciones, pero a Morten le gustaría incluir una canción de a-ha, ¡seleccionada por los admiradores!

¿Qué tema te gustaría que Morten incluyera en su lista? ¡Envía tu voto antes del 27 de enero!

Para hacerlo interesante, el criterio general para votar es:
1. La canción no debe haber sido lanzada como sencillo.
2. Que no haya sido interpretada en vivo por a-ha desde su regreso en el 2000.
Envía por correo electrónico tu elección de entre la lista que se encuentra abajo (info@mortenharket.com), e incluye la razón de porqué seleccionaste esa canción en particular. Puedes compartir la razón tanto de forma escrita como a través de un corto video. Por favor, un voto por persona.

¡La canción que obtenga más votos será interpretada por Morten en su próxima gira! La canción seleccionada por los admiradores se anunciará a fines de este mes y de entre quienes hayan votado por ella, se escogerá de manera aleatoria a cinco afortunados, ¡quienes recibirán una copia firmada del próximo álbum de Morten!

Las canciones que pueden elegir para votar son:

A Little Bit
Barely Hanging On
Between Your Mama And Yourself
Cannot Hide
Cold As Stone
Cold River
Don’t Do Me Any Favours
Fine Blue Line
Halfway Through The Tour
Hurry Home
I Won’t Forget Her
Less Than Pure
Make It Soon
Memorial Beach
Mother Nature Goes To Heaven
Out Of Blue Comes Green
Over The Treetops
Real Meaning
Rolling Thunder
Slender Frame
Solace
Start the Simulator
The Company Man
The Summers of our Youth
The Way We Talk
There’s Never A Forever Thing
This Alone Is Love
To Let You Win
White Canvas
White Dwarf
You’ll End Up Crying

Esta es la lista a nuestro entender, si quieres enviar alguna corrección, siéntanse libre de hacerlo a esta dirección info@mortenharket.com!

Traduzione di Caterina Quaglia

Durante il suo prossimo tour mondiale Morten eseguirà le sue canzoni da solista ed una selezione di brani dal repertorio degli a-ha.  Alcuni classici degli a-ha faranno sicuramente parte della scaletta. Ad ogni modo Morten vorrebbe anche includere una canzone scelta dai fan!

Quale canzone degli a-ha volete che Morten inserisca nella scaletta del suo tour? Inviateci il vostro voto entro il 27 gennaio!

Interessante sapere che  il criterio generale per la votazione è il seguente:

1. La canzone non deve essere uscita come singolo

2. La canzone non deve essere stata eseguita dal vivo dagli a-ha dopo il loro ritorno nel 2000.

Inviateci la vostra scelta utilizzando la lista che segue (info@mortenharket.com), includendo  la motivazione per cui avete scelto quella particolare canzone. Potete condividere la motivazione sia per iscritto sia attraverso un breve video. Un solo voto per persona cortesemente.

La canzone che ottiene il maggior numero di voti verrà eseguita da Morten durante il prossimo tour! Il brano vincitore scelto dai fan sarà annunciato a fine mese e cinque fortunati vincitori scelti a caso riceveranno una copia autografata del prossimo album di Morten!

Canzoni votabili:

A Little Bit
Barely Hanging On
Between Your Mama And Yourself
Cannot Hide
Cold As Stone
Cold River
Don’t Do Me Any Favours
Fine Blue Line
Halfway Through The Tour
Hurry Home
I Won’t Forget Her
Less Than Pure
Make It Soon
Memorial Beach
Mother Nature Goes To Heaven
Out Of Blue Comes Green
Over The Treetops
Real Meaning
Rolling Thunder
Slender Frame
Solace
Start the Simulator
The Company Man
The Summers of our Youth
The Way We Talk
There’s Never A Forever Thing
This Alone Is Love
To Let You Win
White Canvas
White Dwarf
You’ll End Up Crying

Per quanto di nostra conoscenza la lista è questa  – sentitevi liberi di inviare eventuali correzioni a info@mortenharket.com!

Ein wenig verspätet, aber ein nicht minder herzliches Frohes Neues Jahr euch allen! Vielen Dank für eure Besuche und Kommentare hier im vergangenen Jahr.

a-ha gingen als Band im Jahr 2010 zwar wieder in den Ruhestand, jedoch gab es im letzten Jahr noch einige a-ha-Meilensteine zu feiern! Hier ist ein Blick zurück auf 2011, und eine kleine Vorschau von dem, was uns im Jahr 2012 erwartet.
Anfang März erhielten a-ha den Spellemann Ehrenpreis. Morten und Magne waren bei der Spellemann Award-Show im Osloer Spektrum und nahmen die Auszeichnung im Namen der Band entgegen. Hier ist ein kurzes Video von Morten auf dem roten Teppich nach der Show.

Ebenfalls im März gab es zwei neue Veröffentlichungen: die Single-Live-Veröffentlichung von Summer Moved On (Live), und die mit Spannung erwartete Konzert-Live-DVD / CD Ending On A High Note.

Bei der von a-ha.com gesponserten offiziellen Veröffentlichungsparty der Live-DVD in Berlin am 25. März, konnten die Partygäste die Vorschau der DVD sehen und wurden durch einen Auftritt von Morten überrascht! Morten verbrachte etwa 30 Minuten auf der Party, gab Autogramme und machte Fotos mit den Fans.

Nach der Tragödie, die Norwegen am 22. Juli erreichte, wurden a-ha gebeten, an der nationalen Gedenkfeier teilzunehmen, um den Opfern und Überlebenden der Terroranschläge, die eine friedliche Nation schockiert haben, die Ehre zu erweisen. Die Trauerfeier fand am 21. August statt, und a-ha standen erneut gemeinsam auf der Bühne, mit der bewegenden Darbietung von „Stay On These Roads”.

Am 6. November wurden a-ha als eine der ersten fünf Künstler in der norwegischen Music Hall of Fame, in Trondheim, Norwegen, aufgenommen. Magne war anwesend, um die Ehre im Namen von a-ha entgegen zu nehmen. Während der Verleihungszeremonie gab Norwegens Handelsminister einen Vortrag über a-ha und deren Auswirkungen auf die Musikindustrie. Hier könnt ihr das Video der Rede sehen, allerdings ist es auf Norwegisch. Wenn jemand bereit wäre, eine Übersetzung oder Zusammenfassung der Rede in englischer Sprache für uns zu verfassen, um diese hier auf a-ha.com zu teilen, würden wir uns sehr freuen. Schreibt uns in diesem Fall bitte unter Übersetzungshilfe. (Bitte teilt uns auf jeden Fall im Vorfeld mit, wenn ihr bei der Übersetzung helfen wollt, dann brauchen nicht mehrere Personen daran zu arbeiten! Vielen Dank im Voraus!)

Schließlich schlossen wir das Jahr mit einem anderen Spaß, der Fanparty in Oslo am 3. Dezember! Es war toll, so viele von euch auf der Party zu sehen und wir hoffen, ihr hattet eine gute Zeit.

Paul veröffentlichte im Juni zusammen mit Jimmy Gnecco einen Song namens Weathervane. Sie spielten den Song auf der 27. Amanda Preisverleihung, die aus der Haugesund Konzerthalle am 20. August live auf TV2 ausgestrahlt wurde.

Im Herbst kündigte Morten seine Pläne für ein neues Soloalbum und Welttournee im Jahr 2012 an. Bisher sind Konzerttermine für Russland, Deutschland, Schweiz, Belgien, Frankreich und England zwischen April und Mai dieses Jahres bestätigt, weitere Termine werden bald bekannt gegeben.
Haltet also Ausschau auf mortenharket.com und Mortens Facebook-Seite – und natürlich auf a-ha.com. Hier findet ihr die Neuigkeiten über das neue Solo-Album und Mortens neue Konzerttermine.

Für Magne war das Jahr 2011 unglaublich ereignisreich. Im März veröffentlichten Apparatjik die neue Single Combat Disco Music und hatten eine Installation und mehrere Auftritte in der Neuen Nationalgalerie Berlin. Apparatjik traten letztes Jahr ebenso in Moskau und Graz auf und nahmen an verschiedenen Workshops teil.

Am 11. November veröffentlichten Apparatjik einen Bericht im iPad-Magazin, welcher neben anderen interessanten Medien und interaktiven Inhalten den Link für das neue Album beinhaltete. Du kannst dir hier kostenlos das komplette Album „Sound Cloud“ herunterladen. Die Band sammelt nun die von Fans veränderten und zurückgesendeten Songs im Rahmen des kollaborativen Musikprojekts. Für weitere Informationen über dieses Projekt und wie du daran teilnehmen kannst, besuche apparatjik.com .

Magne, Paul Stolper und Hugo Opdal eröffneten am 1. September eine neue Galerie namens Stolper + Friends. Ursprünglich sollte die Galerie mit einer Ausstellung von Werken von Magne mit den Namen „Futura Plus“ gestartet werden. Doch nach den Terroranschlägen in Norwegen sagte Magne die Ausstellung in einer Pressemitteilung ab, da sie die Natur der Werke zerstören würden. Verschiedene Werke von „Futura Plus“ wurden später in einer Gruppenausstellung Under stor press in Dunkers Kulturhus in Helsingborg, Schweden, gezeigt.

Am 26. November öffnete Magnes Ausstellung „Echo“ bei Stolper + Friends und ist bis zum 15. Januar dort zu sehen.

Vorschau auf 2012

Morten und Magne haben ein arbeitsreiches Frühjahr vor sich!

Mortens neues Solo-Album wurde aufgenommen und wird im Frühjahr veröffentlicht werden. Wir erwarten sehr bald einige Nachrichten über Mortens Tour und Album!

Apparatjik werden am 21. Februar ihr Album „Square Peg In A Round Hole” veröffentlichen, und es wird erwartet, dass die Band Termine für Live-Konzerte in 2012 verkündet.

Bereits im vergangenen Herbst war Magne einer von vier Trainer bei The Voice, der kommenden norwegischen TV-Serie (The Voice – Norges beste stemme). Die Show feiert am 27. Januar Premiere – hier ist bereits der erste Promo-Clip.

In der zweiten Hälfte des Jahres erscheint das lang erwartete offizielle Fotobuch von Stian Andersen und die nächste offizielle internationale Fan-Party steigt. Wir hoffen, Nachrichten über das Buch und die Party in den kommenden Wochen veröffentlichen zu können.

Which a-ha song do you want Morten to include in his tour set list? Send us your vote by January 27!

To make it interesting, the general criteria for voting is:

1. The song cannot have been released as a single.

2. The song cannot have been performed live by a-ha since the comeback in 2000.

E-mail us your choice from the list below (info@mortenharket.com), and include the reason why you chose that particular song. You can share the reason either in writing, or via a short video clip. One vote per person, please.

The song that gets the most votes will be performed on Morten’s upcoming tour! The winning fans’ choice song will be announced at the end of the month, and five lucky winners will be chosen at random to receive a signed copy of Morten’s forthcoming album!

Eliglble songs for voting:

A Little Bit
Barely Hanging On
Between Your Mama And Yourself
Cannot Hide
Cold As Stone
Cold River
Don’t Do Me Any Favours
Fine Blue Line
Halfway Through The Tour
Hurry Home
I Won’t Forget Her
Less Than Pure
Make It Soon
Memorial Beach
Mother Nature Goes To Heaven
Out Of Blue Comes Green
Over The Treetops
Real Meaning
Rolling Thunder
Slender Frame
Solace
Start the Simulator
The Company Man
The Summers of our Youth
The Way We Talk
There’s Never A Forever Thing
This Alone Is Love
To Let You Win
White Canvas
White Dwarf
You’ll End Up Crying

This list is to the best of our knowledge – feel free to e-mail us corrections at info@mortenharket.com!

ソロツアーでモートンにどの曲を歌ってもらいたいですか？１月27日までに投票をお願いします！

より面白い結果が出るように以下の条件を付け加えました。

１．シングルになっていない曲。

２．2000年にカムバックして以来、演奏していない曲。

あなたの選んだ曲名と、選んだ理由を文章、または短いビデオクリップにしてinfo@mortenharket.comまでイーメールで送ってください。お一人様一票でお願いします。

一番票を獲得した曲がモートンのソロツアーで演奏されます！優勝曲は今月末に発表となります。そして、投票してくれた５人のラッキーなファンへ、モートンのサイン入りソロアルバムをプレゼントします。

投票可能な曲の一覧です。

A Little Bit
Barely Hanging On
Between Your Mama And Yourself
Cannot Hide
Cold As Stone
Cold River
Don’t Do Me Any Favours
Fine Blue Line
Halfway Through The Tour
Hurry Home
I Won’t Forget Her
Less Than Pure
Make It Soon
Memorial Beach
Mother Nature Goes To Heaven
Out Of Blue Comes Green
Over The Treetops
Real Meaning
Rolling Thunder
Slender Frame
Solace
Start the Simulator
The Company Man
The Summers of our Youth
The Way We Talk
There’s Never A Forever Thing
This Alone Is Love
To Let You Win
White Canvas
White Dwarf
You’ll End Up Crying

こちらでわかる範囲でリストを作りました。訂正がある場合は、info@mortenharket.comまでお寄せください。

翻訳：Mayumi　協力：Megumi Haraasa（http://www.a-hafansiteinjapan.com/）