a-ha、国民追悼式に参加

中央政府庁舎とウトヤ島で起こったテロ事件の犠牲者を弔う国民追悼式が行われます。８月21日にオスロスペクトラムで行われる式典で、a-haも演奏することになりました。

~~~~~~~

モートン、マグネ、ポールの参加声明です。

7月22日、僕たち、そしてノルウェーの人々全員、世界中の人々は、僕たちが大切に守ってきたものすべてのものへの、残忍で暴力的な挑発に、心の奥底まで揺さぶられました。人民、政治家、王室が一丸となって働き、悲劇を乗り越えようとしているこの小さな国の国民であることを、僕たちは大変誇りに思います。そして追悼式典への参加を呼びかけてくださったことへ感謝いたします。

今回演奏することにしたのは、犠牲者を悼み、７月22日の事件の際救助のために尽力してくださった皆様へ感謝し、悲しみにくれている遺族の皆様へ心からお悔やみを申し上げるためです。

テロ事件の後、たくさんのファンが、フェイスブックにお気遣いと励ましのメッセージを投稿してくれました。世界中のファンのコミュニティーが、ノルウェーとこんなに強い絆で結ばれているのだと、いつものように感激しました。以下、僕たちが受け取った心のこもったメッセージのほんの一部ですが、ご紹介します。

「すさまじいほどの悲劇が起こってしまい、a-haのことを思わずにはいられません。バンドメンバー、ご家族、そしてノルウェーの美しい人々のご心痛をお察しします。」　Lisa B.

「ノルウェーの皆さん、世界中のa-haファンは今あなた方の悲しみを共に感じています。」　John K.

「昨日、ノルウェーで起こってしまった悲劇を大変残念に思います。バンドメンバーとご家族、お友達が無事でいることを願っています。元気を出してください。」　Alysson S.

「オスロのみなさんの心痛をお察し申し上げます。オスロは世界一のバンドを生み出してくれました。わたしにとってとても大事な場所です。a-ha、大好きです。」　Jennie E.

「ノルウェーは世界一素晴らしいバンドをわたしたちの前に送り出してくれました。今日起こった悲劇からノルウェー人のみなさんのことをより考え、思うようになりました。みなさんは、ここから見事に立ち直ります。」　Claire G.

「バンドメンバーとご家族がご無事でありますように、心から神に祈っています。ノルウェーの皆さん、a-haに神のご加護がありますように。」Tracey M.

「わたしたちはノルウェーのために祈っています。」　Charlotte P.

「大変悲しい思いで、ノルウェーのみなさんが元気になられますよう心からお祈りいたします。親愛なるノルウェーの人々が犠牲になってしまい、わたしもa-haのみなさんと共に深い悲しみにあります。」　Juliette B.

「ノルウェーと人々に神のご加護がありますように。特にこの悲劇の犠牲となった方々と愛する人を失った皆様に。」　Geoffrey H.

「親愛なるa-haのみなさん、とても悲しいです…。ノルウェーの皆さまへ心からお悔やみを申し上げます。a-haファン全員が同じ思いです。アルゼンチンからキスを送ります。」　Maria Gabriela S.

「ノルウェーに神の愛とご加護がありますように。この悲劇を乗り越えてよりたくましい国になりますように。」　Bridget S.

関連リンク：

VG – A-ha gjenforenes på minneseremonien
NRK – A-ha gjenforenes på minnemarkering
Nettavisen – - Vi ble rystet inn i sjelen
Jarlsbergavis – A-ha gjenforenes
SMP – A-ha gjenforenes på minneseremonien
Avisa-Hordland – A-ha saman igjen på minneseremonien
Telemarksavisa – A-ha gjenforenes
Aftenbladet – A-ha gjenforenes på minneseremonien
Rogalands Avis – Rystet a-ha gjør comeback
Fredriksstad Blad – A-ha-comeback for overlevende og pårørende
Contactmusic – A-Ha Reuniting For One-Off Memorial Concert
Spinner – A-Ha Reunite for Tribute Concert for Victims of Norwegian Massacre
BBC News – Norway’s a-ha reunite for July attacks memorial

プレスリリース

この追悼式に関する詳しい情報は、プレスリリースに掲載されています。

翻訳：Mayumi　協力：Megumi Haraasa（http://www.a-hafansiteinjapan.com/）