Dank jullie allemaal

Vertaald door: Ma-Ray Larchangel

Een boodschap van A-ha:

waar te beginnen…
ik denk dat ‘allemaal van harte bedankt’ het eigenlijk wel allemaal zegt.

‘dankjewel’ is op dit moment het enige zinnige wat er valt te zeggen. dank jullie wel, fans en vrienden – dat jullie ons jullie tijd, jullie geest, jullie passie, en in sommige gevallen een groot deel van jullie leven en zonder twijfel grote hoeveelheden van jullie geld hebben gegeven.

jullie hebben het mogelijk gemaakt voor ons om te doen wat in ons hart lag op een manier waarop we gehoopt hadden.

dit is het einde voor ons en we weten niet wat een toekomst samen ons nog meer had kunnen brengen.

maar we weten wat het verleden inhield; het was waanzinnig om er deel van uit te maken. van het begin als jeugdvrienden, tot het hoogtepunt in onze carrière en alle momenten daartussen in.
a-ha heeft ons leven kleur gegeven, op manier die we zelf niet eens lijken te kunnen bevatten.

hier houdt het voor ons op – maar hé, we zijn heel ver gekomen, hoe je het ook bekijkt!

één ding is zeker: we hebben het samen gedaan. nu is A-ha een herinnering van een leven die we samen deelden.

dus dank jullie allemaal
we zullen jullie niet vergeten en we hopen dat jullie ons niet vergeten.

sniff sniff snotter

magne f (namens a-ha)